Amos 6,14

¹² Løper hester på steinete klipper?
Pløyer man havet med okser?
Likevel har dere gjort rettferd til gift
og rettferdighetens frukt til bitterhet—

¹³ dere som gleder dere i Lo Debar
og sier, "Er det ikke vi som tok Karnaim med vår egen styrke?"

"For se, jeg vil reise opp en nasjon mot dere, Israels hus,"
erklærer Herren, hærskarenes Gud,
"og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat
til bekken av Araba."

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
KJV: But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
WEB: For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says the LORD, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”
ASV: For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.
DARBY: For behold, O house of Israel, saith Jehovah the God of hosts, I will raise up against you a nation; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the torrent of the Arabah.
BLB: For behold, I am raising up against you⁺ a nation, O house of Israel,” a declaration of YHWH, the God of Hosts, “And they will oppress you⁺ from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah!”

ÅB: For se, jeg vekker opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke dere fra der hvor veien går til Hamat, og like til bekken i ødemarken.
[^1]: dere vil intet høre om straffens dag, og allikevel lar dere vold og urett råde blant dere.
[^2]: fordi mengden av de døde (AMO 8, 3) gjør det umulig å begrave dem.
OTB: "For se, jeg vil reise opp en nasjon mot dere, Israels hus,"
erklærer Herren, hærskarenes Gud,
"og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat
til bekken av Araba."
B1930: For se, jeg opvekker et folk mot eder, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke eder fra der hvor veien går til Hamat, og like til bekken i ødemarken.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

2. Kongebok 14,25
Han gjenopprettet Israels grense fra inngangen til Hamat til Araba-sjøen, i samsvar med Herrens ord, Israels Gud, som Han talte gjennom sin tjener Jona, sønn av Amittai, profeten, som var fra Gat-Hefer.
Read in context
1. Kongebok 8,65
Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, foran Herren vår Gud, i syv dager og ytterligere syv dager, fjorten dager i alt.
Read in context
Jeremia 5,15–17
Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.
Read in context
4. Mosebok 34,7–8
‘For deres nordlige grense, trekk en linje fra Middelhavet til fjellet Hor.
Read in context
2. Kongebok 17,6
I det niende året til Hosea, erobret kongen av Assyria Samaria og førte Israels folk i eksil til Assyria, og bosatte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i byene til mederne.
Read in context
Hosea 10,5
Innbyggerne i Samaria vil frykte
For kalven i Bet-aven.
Ja, folket vil sørge over den,
Og dets avgudsprestene også,
Som gledet seg over den og dens herlighet,
Siden den har forlatt den.
Read in context
Jesaja 7,20
På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.
Read in context
Jesaja 8,4–8
For før barnet vet å si ‘Min far’ eller ‘Min mor’, skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort av kongen av Assyria.»
Read in context