5. Mosebok 20,8
6 Er det noen som har plantet en vingård og ennå ikke nytt dens frukt? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen nyter dens frukt.
7 Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”
Offiserene skal også si: “Er det noen som er redd eller motløs? La ham vende tilbake til sitt hus, så ikke hans medsoldaters hjerter smelter som hans eget.”
9 Når offiserene har avsluttet sin tale til folket, skal de utnevne befalingsmenn over hæren.
10 Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then the officers shall speak further to the army, saying, “Is any man afraid or fainthearted? Let him return home, so that the hearts of his brothers will not melt like his own.”
- KJV
- And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
- WEB
- The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
- ASV
- And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren`s heart melt as his heart.
- DARBY
- And the officers shall speak further unto the people, and shall say, What man is there that is timid and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as well as his heart.
- BLB
- And the officers shall add to speak to the people and say, “Who [is] the man fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, so that the heart of his brothers shall not melt like his heart.”
- ÅB
- Og tilsynsmennene skal fremdeles tale til folket og si: Er her noen mann som er redd og motfallen, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke hans brødres hjerte skal bli mistrøstig, slik som hans eget hjerte er.
- OTB
- Offiserene skal også si: “Er det noen som er redd eller motløs? La ham vende tilbake til sitt hus, så ikke hans medsoldaters hjerter smelter som hans eget.”
- B1930
- Og tilsynsmennene skal fremdeles tale til folket og si: Er her nogen mann som er redd og motfallen, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, forat ikke hans brødres hjerte skal bli mistrøstig, likesom hans eget hjerte er.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Dommerne 7,3
Forkynn derfor for folket og si: 'Den som er redd og skjelver, kan vende tilbake og dra bort fra Gileads fjell.'" Så vendte tjue-to tusen av folket tilbake, men ti tusen ble igjen.
Read in contextÅpenbaringen 21,8
Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, de som driver hor, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres plass vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død."
Read in context5. Mosebok 1,28
Hvor kan vi gå? Våre brødre har fått våre hjerter til å smelte, og sier: "Folket er sterkere og høyere enn vi er; byene er store og befestet opp til himmelen. Vi så til og med anakittene der."'
Read in contextApostlenes gjerninger 15,37–38
Barnabas var tilbøyelig til å ta med Johannes, også kalt Markus, med dem.
Read in context5. Mosebok 23,9
Når du setter opp leir mot dine fiender, vær på vakt mot noe urent.
Read in context4. Mosebok 32,9
Da de nådde Eshkoldalen og så landet, motløste de israelittene fra å gå inn i landet som Herren hadde lovet dem.
Read in contextLukas 9,62
Jesus svarte: "Ingen som setter en hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for tjeneste i Guds rike."
Read in context1. Korinterbrev 15,33
La dere ikke villede: "Dårlig selskap ødelegger gode vaner."
Read in context