1. Tessalonikerbrev 3,11
9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere i retur for all den glede vi gleder oss overfor vår Gud på grunn av dere,
10 mens vi stadig ber mest inderlig natt og dag, om at vi kan se dere ansikt til ansikt og kan supplere det som mangler i deres tro?
Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere;
12 og må Herren få dere til å vokse og flyte over av kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik vi også gjør for dere;
13 slik at Han kan styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
- KJV
- Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
- WEB
- Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
- ASV
- Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
- DARBY
- But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
- BLB
- Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you⁺.
- ÅB
- Men han, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus styre vår vei til dere!
- OTB
- Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere;
- B1930
- Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 3,5–6
Stol fullt og fast på Herren, av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Read in contextMatteus 6,32
For hedningene søker ivrig etter alle disse tingene, og deres himmelske Far vet at dere trenger dem.
Read in context2. Tessalonikerbrev 2,16
Må nå vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som elsket oss og ved sin nåde ga oss evig oppmuntring og godt håp,
Read in context1. Tessalonikerbrev 3,13
slik at Han kan styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.
Read in contextLukas 12,32
Frykt ikke, lille flokk, for deres Far gleder seg over å gi dere riket.
Read in contextMatteus 6,26
Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke eller samler i lader, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdifulle enn de?
Read in contextMatteus 6,6
Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far, som er usett. Da vil din Far, som ser hva som gjøres i det stille, belønne deg.
Read in contextLukas 12,30
For alt dette søker verdens nasjoner ivrig etter; og deres Far vet at dere trenger dem.
Read in context