1. Samuelsbok 25,43
41 Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa, "Se, din tjener er en slave til å vaske føttene til min herres tjenere."
42 Da reiste Abigail seg raskt, og red på et esel, med sine fem kvinnelige tjenere som fulgte henne; og hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.
David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og hun ble hans kone sammen med Abigail.
44 Nå hadde Saul gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.
- KJV
- David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
- WEB
- David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
- ASV
- David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
- DARBY
- David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.
- BLB
- And also Ahinoam David took from Jezreel, and became even both unto him for wives.
- ÅB
- Dessuten giftet David seg med Akinoam fra Jisre'el og de ble begge hans hustruer.
- OTB
- David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og hun ble hans kone sammen med Abigail.
- B1930
- Dessuten giftet David sig med Akinoam fra Jisre'el og de blev begge hans hustruer.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Samuelsbok 27,3
Og David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand— David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre’el og Abiga’il, enken etter Nabal fra Karmel.
Read in context1. Samuelsbok 30,5
Davids to koner var også tatt til fange, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.
Read in contextJosva 15,56
Jisre'el, og Jokdeam, og bosetningen Zanoa,
Read in context2. Samuelsbok 3,2
David fikk sønner født i Hebron: hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el;
Read in contextMatteus 19,8
Han svarte: «Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres harde hjerter, men det var ikke slik fra begynnelsen.
Read in context2. Samuelsbok 5,13–16
I mellomtiden tok David flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til ham.
Read in context1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Read in contextMatteus 19,5
og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
Read in context