1. Samuelsbok 25,33
31 vil dette ikke bli en hindring for deg, eller en urolig hjerte for min herre, både ved å ha utgytt blod uten grunn og ved at min herre har hevnet seg selv. Når Herren gjør vel mot min herre, så husk din slave."
32 Da sa David til Abigail, "Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg denne dagen for å møte meg,
og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.
34 Likevel, så sant Herren Israels Gud lever, som har holdt meg fra å skade deg, hvis du ikke hadde kommet raskt for å møte meg, ville det sannelig ikke vært igjen til Nabal så mye som en mannlig ved morgenen."
35 Så tok David imot fra hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne, "Gå opp til ditt hus i fred. Se, jeg har lyttet til deg og innvilget din forespørsel."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
- KJV
- And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
- WEB
- Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
- ASV
- and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
- DARBY
- And blessed be thy discernment, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming with bloodshed, and from avenging myself with mine own hand.
- BLB
- And blessed [is] your discernment, and blessed [are] you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.
- ÅB
- Og velsignet være din klokskap, og velsignet være du selv, som idag har holdt meg tilbake fra å pådra meg blodskyld og ta meg selv til rette!
- OTB
- og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.
- B1930
- Og velsignet være din klokskap, og velsignet være du selv, som idag har holdt mig tilbake fra å pådra mig blodskyld og ta mig selv til rette!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Samuelsbok 25,26
Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.
Read in contextOrdspråkene 28,23
Den som irettesetter en person vil finne mer gunst til slutt enn den som smigrer med tungen.
Read in contextOrdspråkene 27,21
Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men mennesker blir testet av den ros de mottar.
Read in contextOrdspråkene 9,9
Gi den vise undervisning, og han blir enda visere;
Read in context
lær den rettferdige, og han vil øke sin lærdom.Ordspråkene 17,10
En irettesettelse trenger dypere inn i en forstandig person enn hundre slag i en dåre.
Read in contextOrdspråkene 25,12
Som en gullring eller et fint gullsmykke er en klok irettesettelse for et lyttende øre.
Read in contextSalmene 141,5
La den rettferdige slå meg, det er en godhet;
Read in context
La ham irettesette meg, det er olje for hodet;
Mitt hode skal ikke avvise det,
For fortsatt er min bønn mot deres onde gjerninger.1. Samuelsbok 24,19
For hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå bort trygt? Måtte Herren belønne deg med godt i retur for det du har gjort for meg i dag.
Read in context