1. Samuelsbok 24,7
5 Men etterpå følte David ingen glede over å ha skåret av kanten på Sauls kappe.
6 Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»
Og David holdt sine menn tilbake med disse ordene og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg, forlot hulen og gikk sin vei.
8 Etterpå reiste David seg og gikk ut av hulen, og ropte etter Saul, og sa: «Min herre kongen!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.
9 David sa til Saul: «Hvorfor lytter du til menneskers ord som sier: ‘Se, David søker å skade deg’?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.
- KJV
- So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- WEB
- So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- ASV
- So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- DARBY
- And David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.
- BLB
- And David restrained his servants with words, and he did not allow them to rise against Saul. And Saul got up from the cave and went on [his] way.
- ÅB
- Og David irettesatte sine menn med hårde ord og lot dem ikke få lov til å overfalle Saul. Men Saul gikk ut av hulen og gav seg på veien.
- OTB
- Og David holdt sine menn tilbake med disse ordene og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg, forlot hulen og gikk sin vei.
- B1930
- Og David irettesatte sine menn med hårde ord og lot dem ikke få lov til å overfalle Saul. Men Saul gikk ut av hulen og gav sig på veien.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 7,4
Hvis jeg har gjort ondt mot min allierte,
Read in context
Eller har plyndret min fiende uten grunn,Matteus 5,44
Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
Read in contextRomerne 12,17–21
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Read in context1. Samuelsbok 25,33
og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.
Read in context