1. Korinterbrev 9,17
15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal gjøres slik i mitt tilfelle; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros tom.
16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg intet å rose meg av, for jeg er tvunget til det; ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
For om jeg gjør dette frivillig, har jeg en lønn; men om det er mot min vilje, har jeg blitt betrodd en oppgave.
18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby det uten kostnad, for ikke å gjøre full bruk av min rett i evangeliet.
19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for at jeg kan vinne flere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
- KJV
- For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
- WEB
- For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
- ASV
- For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
- DARBY
- For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.
- BLB
- For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
- ÅB
- For gjør jeg dette frivillig, da har jeg lønn; men gjør jeg det nødtvunget, da er det en husholdning som er meg betrodd.
- OTB
- For om jeg gjør dette frivillig, har jeg en lønn; men om det er mot min vilje, har jeg blitt betrodd en oppgave.
- B1930
- For gjør jeg dette frivillig, da har jeg lønn; men gjør jeg det nødtvunget, da er det en husholdning som er mig betrodd.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 2,7
I stedet anerkjente de at jeg hadde fått ansvaret for å dele evangeliet med de uomskårne, akkurat som Peter med de omskårne.
Read in context1. Korinterbrev 3,8
Nå har den som planter og den som vanner ett formål, og hver vil bli belønnet etter sitt eget arbeid.
Read in contextKolosserne 1,25
Jeg har blitt dens tjener ved den oppgave Gud har gitt meg for å presentere Guds ord i sin fylde—
Read in context1. Krønikebok 28,9
Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud,
Read in context
og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn;
for Herren ransaker alle hjerter, og forstår hver tanke og hensikt.
Hvis du søker ham, vil han la deg finne ham;
men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.Matteus 10,41
Den som tar imot en profet fordi de er en profet, vil få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig person fordi de er rettferdige, vil få en rettferdig persons lønn.
Read in context1. Korinterbrev 4,1
Slik skal man betrakte oss: som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.
Read in context1. Tessalonikerbrev 2,4
men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.
Read in context1. Krønikebok 29,9
Da gledet folket seg fordi de hadde gitt så villig,
Read in context
for de ga sitt offer til Herren med et helt hjerte,
og kong David gledet seg også overmåte.