1. Korinterbrev 8,11
9 Men vær forsiktig så denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for dem som er svake.
10 For hvis noen ser deg, den som har kunnskap, spise i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise ting ofret til avguder?
For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
12 Dermed, ved å synde mot brødrene og søstrene og skade deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.
13 Derfor, hvis mat fører min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
- KJV
- And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
- WEB
- And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
- ASV
- For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
- DARBY
- and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.
- BLB
- For the one being weak is destroyed by your knowledge—the brother for whom Christ died.
- ÅB
- da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død!
- OTB
- For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
- B1930
- da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 14,15
Hvis din bror eller søster er bekymret på grunn av det du spiser, handler du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din spising noen som Kristus døde for.
Read in contextRomerne 15,1–3
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Read in context1. Korinterbrev 8,13
Derfor, hvis mat fører min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.
Read in context1. Korinterbrev 10,33–11,1
Akkurat som jeg prøver å behage alle i alle ting, uten å søke min egen fordel, men den av mange, så de kan bli frelst.
Read in contextRomerne 14,20–21
Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. All mat er ren, men det er galt for en person å spise noe som får noen andre til å snuble.
Read in context