1. Korinterbrev 15,34
32 Hvis jeg av menneskelige motiver kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises,
"La oss spise og drikke,
for i morgen dør vi."
33 La dere ikke villede: "Dårlig selskap ødelegger gode vaner."
Våkn opp til rettferdighet og slutt å synde, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
35 Men noen vil spørre: "Hvordan oppreises de døde? Og med hva slags kropp kommer de?"
36 Dumme! Det du planter kommer ikke til liv med mindre det dør;
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
- KJV
- Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
- WEB
- Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
- ASV
- Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.
- DARBY
- Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.
- BLB
- Sober up righteously and do not sin, for some have ignorance of God. I speak to you⁺ for shame.
- ÅB
- Våkn opp for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til Gud; til skam for dere sier jeg det.
- OTB
- Våkn opp til rettferdighet og slutt å synde, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
- B1930
- Våkn op for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til Gud; til skam for eder sier jeg det.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 6,5
Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én klok person blant dere som vil være i stand til å avgjøre mellom sine brødre eller søstre?
Read in contextHebreerne 5,11–12
Vi har mye å si om dette, men det er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å forstå.
Read in contextRomerne 13,11
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Read in contextJoel 1,5
Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Read in context
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.Efeserne 5,14
Derfor sies det:
Read in context
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”1. Korinterbrev 8,7
Likevel er det ikke alle som har denne forståelsen; noen, som er vant til avguden inntil nå, spiser mat som om den var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
Read in contextJohannes 5,14
Senere fant Jesus ham i templet og sa: "Se, du er blitt frisk igjen. Slutt å synde, ellers kan noe verre hende deg."
Read in contextRomerne 1,28
Videre, akkurat som de ikke anså det som verdt å beholde kunnskapen om Gud, overga Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre det som ikke burde gjøres.
Read in context