1. Korinterbrev 11,3
1 Etterlign meg derfor, slik jeg etterligner Kristus.
2 Jeg roser dere for at dere husker meg i alle ting og for at dere holder fast på tradisjonene slik jeg overleverte dem til dere.
Jeg ønsker at dere skal forstå at Kristus er lederen for hver mann, mannen er lederen for en kvinne, og Gud er lederen for Kristus.
4 Enhver mann som dekker sitt hode mens han ber eller profeterer, vanærer sitt hode.
5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer med sitt hode utildekket, vanærer sitt hode, for hun er som en hvis hode er barbert.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
- KJV
- But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
- WEB
- But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
- ASV
- But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
- DARBY
- But I wish you to know that the Christ is the head of every man, but woman's head [is] the man, and the Christ's head God.
- BLB
- But I want you⁺ to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman [is] the man, and the head of Christ [is] God.
- ÅB
- Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og Gud er Kristi hoved.
- OTB
- Jeg ønsker at dere skal forstå at Kristus er lederen for hver mann, mannen er lederen for en kvinne, og Gud er lederen for Kristus.
- B1930
- Men jeg vil at I skal vite at Kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og Gud er Kristi hoved.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 3,16
Til kvinnen sa Han: «Jeg vil gjøre din smerte meget stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
Read in contextKolosserne 1,18
Og han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, slik at han kan ha overherredømme i alt.
Read in context1. Korinterbrev 3,23
Og dere tilhører Kristus, akkurat som Kristus tilhører Gud.
Read in contextKolosserne 3,18
Hustruer, tilpass dere deres ektemenn, som det sømmer seg i Herren.
Read in contextEfeserne 4,15
I stedet, ved å tale sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, det vil si Kristus.
Read in contextKolosserne 2,19
og ikke holde fast ved hodet, fra hvem hele kroppen, næret og holdt sammen av sine ledd og bånd, vokser med en vekst som er fra Gud.
Read in context1. Peter 3,5–6
For på denne måten pleide de hellige kvinnene fra fortiden, som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, ved å være støttende til sine egne menn,
Read in contextEfeserne 5,22–24
Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
Read in context