1. Kongebok 8,34
32 da hør i himmelen og handle, dømme Dine tjenere, dømme den onde ved å bringe hans vei over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
33 Når Ditt folk Israel blir beseiret foran en fiende fordi de har syndet mot Deg, hvis de vender seg til Deg igjen og bekjenner Ditt navn og ber og ber til Deg i dette huset,
da hør i himmelen, tilgi Ditt folk Israels synd, og gjenopprett dem til landet som Du ga til deres fedre.
35 Når himlene er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot Deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner Ditt navn og vender seg fra sin synd når Du plager dem,
36 da hør i himmelen og tilgi Dine tjeneres og Ditt folk Israels synd; lær dem virkelig den gode veien de skal vandre. Og send regn på Ditt land, som Du har gitt til Ditt folk som en arv.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers.
- KJV
- Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
- WEB
- then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
- ASV
- then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
- DARBY
- then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land that thou gavest unto their fathers.
- BLB
- then may You hear in the heavens and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land that You gave to their fathers.
- ÅB
- så vil du høre det i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det land du har gitt deres fedre.
- OTB
- da hør i himmelen, tilgi Ditt folk Israels synd, og gjenopprett dem til landet som Du ga til deres fedre.
- B1930
- så vil du høre det i himmelen og forlate ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det land du har gitt deres fedre.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Daniel 9,19
Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! For Din egen skyld, min Gud, nøl ikke, fordi Din by og Ditt folk bærer Ditt navn.”
Read in contextAmos 7,2
Da de hadde fortært landets vegetasjon, ba jeg: “Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob holde ut? Han er så liten!”
Read in context1. Kongebok 8,30
Og hør på Din tjeners bønn og Ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet; hør i himmelen Din bolig; og når Du hører, tilgi.
Read in contextJeremia 32,37
Se, Jeg vil sannelig samle dem fra alle de landene hvor Jeg har drevet dem i Min voldsomme vrede og store harme; Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo i trygghet.
Read in contextJeremia 31,27
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil så Israels hus og Judas hus med frø av mennesker og dyr."
Read in contextSalmene 106,47
Frels oss, Herre vår Gud,
Read in context
og samle oss fra folkene,
for å takke ditt hellige navn
og rose oss av din pris.Jeremia 33,10–13
Så sier Herren: ‘På dette stedet, som dere sier, “Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr,” i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker eller dyr, skal det igjen høres
Read in contextJosva 21,43
Slik ga Herren Israel hele landet Han hadde sverget å gi til deres forfedre, og de tok det i eie og bosatte seg der.
Read in context