1. Johannes 2,8
6 den som sier at han blir i Ham, bør selv også vandre slik som Han vandret.
7 Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen; det gamle budet er ordet som dere har hørt.
Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne Lys allerede skinner.
9 Den som sier at han er i Lyset og likevel hater sin bror eller søster, er i mørket inntil nå.
10 Den som elsker sin bror og søster, blir i Lyset, og det er ingenting i ham som får noen til å snuble.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
- KJV
- Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
- WEB
- Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.
- ASV
- Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
- DARBY
- Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light already shines.
- BLB
- Again, I am writing to you⁺ a new commandment, which is true in Him and in you⁺, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
- ÅB
- Og dog er det et nytt bud jeg skriver til dere, og det er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.
- OTB
- Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne Lys allerede skinner.
- B1930
- Og dog er det et nytt bud jeg skriver til eder, og det er sant i ham og i eder; for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Efeserne 5,8
for dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
Read in contextRomerne 13,12
Natten er nesten over, og dagen er nær. Så la oss legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
Read in contextJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Read in contextJohannes 8,12
Jesus talte igjen til folket og sa, “Jeg er verdens lys. Den som følger Meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.”
Read in context2. Korinterbrev 4,4–6
I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
Read in contextJohannes 12,46
Jeg er kommet til verden som et lys, så ingen som tror på meg skal forbli i mørket.
Read in contextJohannes 1,9
Det sanne lys som gir lys til hvert menneske, var i ferd med å komme inn i verden.
Read in contextJohannes 1,4–5
I ham var liv, og det livet var lyset for alle mennesker.
Read in context