Sefanja 3,7

Omvendelse Frykt

⁵ Herren er rettferdig i hennes midte;
Han gjør ingen urett.
Hver morgen bringer Han sin rettferdighet fram i lyset;
Han svikter ikke.
Men den urettferdige kjenner ingen skam.

⁶ “Jeg har fjernet nasjoner;
Deres hjørnetårn står forlatt.
Jeg har ødelagt deres gater,
Uten at noen passerer forbi;
Deres byer ligger i ruiner,
Uten en person, uten en innbygger.

Jeg sa, ‘Du vil sikkert frykte Meg,
Du vil ta imot tilrettevisning.’
Så hennes bolig ikke vil bli ødelagt
I samsvar med alt Jeg har bestemt for henne.
I stedet var de ivrige etter å forderve alle sine gjerninger.

⁸ Derfor vent på Meg,” erklærer Herren,
“For den dagen da Jeg står opp som vitne.
Ja, Min beslutning er å samle nasjoner,
Å samle riker,
Å utøse over dem Min harme,
All Min brennende vrede;
For hele jorden skal fortæres
Av ilden fra Min nidkjærhet.

⁹ For da vil Jeg gi folkene
Ren tale,
Slik at alle kan påkalle Herrens navn,
For å tjene Ham sammen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg sa: Bare du[^1] vil frykte meg, ta mot tukt; da skal din bolig ikke bli utryddet, ikke noe skje av det jeg har besluttet mot deg. Men de har tvert imot lagt vinn på å forderve alle sine gjerninger.
OTB: Jeg sa, ‘Du vil sikkert frykte Meg,
Du vil ta imot tilrettevisning.’
Så hennes bolig ikke vil bli ødelagt
I samsvar med alt Jeg har bestemt for henne.
I stedet var de ivrige etter å forderve alle sine gjerninger.
B1930: Jeg sa: Bare du vil frykte mig, ta mot tukt; da skal din bolig ikke bli utryddet, ikke noget skje av det jeg har besluttet mot dig. Men de har tvert imot lagt vinn på å forderve alle sine gjerninger. / < Jerusalem; SEF 3, 1 fg.>

BSB: I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
KJV: I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
WEB: I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.
ASV: I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, [according to] all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.
DARBY: I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings.
BLB: I said, ‘Surely you will fear Me; you will receive discipline.’ Then her dwelling would not be cut off, by all that I have visited upon her. Nevertheless, they rose early to corrupt all their deeds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 9,9
De har gått så langt som til dybdene av fordervelse,
Som i Gibeas dager;
Han vil huske deres skyld,
Han vil straffe deres synder.
Les i sammenheng
Jeremia 36,3
Kanskje folket i Juda vil høre om all den ulykken jeg har til hensikt å bringe over dem, og hver enkelt vil vende seg bort fra sin onde vei; da vil jeg tilgi deres misgjerning og deres synd."
Les i sammenheng
Sefanja 3,2
Hun lyttet ikke til noen røst,
Hun tok ikke imot tilrettevisning.
Hun satte ikke sin lit til Herren,
Hun nærmet seg ikke sin Gud.
Les i sammenheng
Mika 2,1–2
Ve dem som planlegger ugjerninger,
Som pønsker på ondt mens de ligger i sengen!
Når morgenen kommer, setter de det i verk,
Fordi de har makt til det.
Les i sammenheng
Jeremia 7,7
da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres forfedre for alltid og alltid.
Les i sammenheng
Jeremia 25,5
og sagt: 'Vend nå om, hver av dere, fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger, og bo i det landet som Herren har gitt til dere og deres forfedre for evig og alltid;
Les i sammenheng
Jeremia 38,17
Da sa Jeremias til Sidkia: "Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Hvis du overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal ditt liv bli spart og denne byen skal ikke bli brent; du og din familie skal leve.
Les i sammenheng
Jesaja 5,4
Hva mer kunne ha blitt gjort for min vingård enn jeg har gjort for den? Når jeg ventet gode druer, hvorfor ga den bare dårlige?
Les i sammenheng