Sefanja 3,14

¹² Men Jeg vil la bli igjen blant deg
Et ydmykt og lavmælt folk,
Og de skal finne tilflukt i Herrens navn.

¹³ Israels rest skal ikke gjøre urett
Eller tale løgn,
Og det skal ikke finnes en bedragersk tunge
I deres munn;
For de skal beite og legge seg ned
Uten at noen gjør dem redde.”

Syng av glede, datter av Sion!
Rop i triumf, Israel!
Fryd deg og juble av hele ditt hjerte,
Datter av Jerusalem!

¹⁵ Herren har løftet sine dommer mot deg,
Han har drevet bort dine fiender.
Israels konge, Herren, er i din midte;
Du skal ikke lenger frykte ulykke.

¹⁶ På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem:
“Vær ikke redd, Sion;
La ikke dine hender bli svake.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fryd deg storlig, Sions datter! Rop høyt, Israel! Gled deg og fryd deg av fullt hjerte, Jerusalems datter!
OTB: Syng av glede, datter av Sion!
Rop i triumf, Israel!
Fryd deg og juble av hele ditt hjerte,
Datter av Jerusalem!
B1930: Fryd dig storlig, Sions datter! Rop høit, Israel! Gled dig og fryd dig av fullt hjerte, Jerusalems datter!

BSB: Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
KJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
WEB: Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.
ASV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
DARBY: Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:
BLB: Sing out, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 12,6
Rop høyt og syng av glede, dere som bor på Sion, for stor i deres midte er Israels Hellige.”
Les i sammenheng
Mika 4,8
Og du, hjordens tårn,
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.
Les i sammenheng
Sakarja 2,10–11
“Rop av glede og vær glad, Datter Sion. For se, jeg kommer, og jeg vil bo blant dere,” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Salmene 95,1–2
Kom, la oss synge med glede for Herren,
La oss rope med fryd til vår frelses klippe.
Les i sammenheng
Jesaja 65,18–19
Men vær glade og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.
Les i sammenheng
Sakarja 9,9–10
Fryd deg stort, datter av Sion!
Rop i triumf, datter av Jerusalem!
Se, din konge kommer til deg;
Han er rettferdig og seirende,
Ydmyk, og rir på et esel,
Ja, på en fole, en eselfole.
Les i sammenheng
Salmene 100,1–2
Rop med glede for Herren, all jorden.
Les i sammenheng
Lukas 2,10–14
Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.
Les i sammenheng