Sefanja 2,12
10 Dette skal de få i gjengjeld for sin arroganse,
Fordi de har hånet og skrytt
Mot hærskarenes Herres folk.
11 Herren skal være fryktinngytende for dem,
For Han skal redusere alle jordens guder;
Og alle nasjonenes kystland skal bøye seg for Ham,
Hver fra sitt eget sted.
“Også dere, kusjitter,
Skal bli drept av Mitt sverd.”
13 Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
Og bringe Assyria ned,
Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
Tørr som ørkenen.
14 Flokker skal legge seg midt i henne,
Alle dyr som går i flokker;
Både pelikanen og pinnsvinet
Skal tilbringe natten på toppen av hennes søyler;
Fugler skal synge i vinduet,
Ødeleggelse skal være på terskelen;
For Han har avdekket sedertreverket.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Også dere etiopere blir gjennomboret av mitt sverd.
- OTB
- “Også dere, kusjitter,
Skal bli drept av Mitt sverd.” - B1930
- Også I etiopere blir gjennemboret av mitt sverd.
- BSB
- “You too, O Cushites, will be slain by My sword.”
- KJV
- Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
- WEB
- You Cushites also, you will be killed by my sword.
- ASV
- Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
- DARBY
- Ye Ethiopians also, ye shall be the slain of my sword.
- BLB
- “Also you⁺, O Cushites—they will be slain by My sword.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 30,4–9
Et sverd skal komme over Egypt,
Les i sammenheng
og det skal være angst i Kusj.
Når de drepte faller i Egypt,
skal hennes rikdom bli bortført,
og hennes grunnvoller skal bli revet ned.Jesaja 18,1–7
Ve landet med surrende vinger som ligger bortenfor Kusj-elvene,
Les i sammenhengJeremia 51,20–23
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenhengJeremia 46,9–10
Angrip, dere hester! Kjør vilt, dere stridsvognførere! Marsjer frem, dere krigere—menn fra Kusj og Put som bærer skjold, menn fra Lydia som spenner buen.
Les i sammenhengJesaja 13,5
De kommer fra fjerne land, fra de ytterste horisonter— Herren og hans vredes våpen— for å ødelegge hele landet.
Les i sammenhengJesaja 20,4–5
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenhengJesaja 43,3
For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
Les i sammenhengSalmene 17,13
Reis deg, Herre, møt ham, bring ham lavt;
Les i sammenheng
Frels min sjel fra de ugudelige med ditt sverd,