Salmene 89,19

¹⁷ For du er deres styrkes prakt,
Og ved din gunst blir vårt horn løftet.

¹⁸ For vår beskytter er Herren,
Og vår konge er Israels Hellige.

En gang talte du i et syn til dine trofaste,
Og sa: «Jeg har gitt hjelp til en mektig;
Jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

²⁰ Jeg har funnet min tjener David;
Med min hellige olje har jeg salvet ham,

²¹ Med hvem min hånd vil være fast;
Min arm vil også styrke ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dengang[^3] talte du i et syn til dine fromme[^4] og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har opphøyet en ung mann av folket.
OTB: En gang talte du i et syn til dine trofaste,
Og sa: «Jeg har gitt hjelp til en mektig;
Jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
B1930: Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / < SLM 89, 4. 5.> / < Guds folk.>

BSB: You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.
KJV: Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
WEB: Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
ASV: Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
DARBY: Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.
BLB: Once You spoke in a vision to Your holy ones, and said: “I have given help to a mighty one; I have exalted one chosen from the people.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 16,18
Da svarte en av de unge mennene og sa, «Se, jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, veltalende og en vakker mann; og Herren er med ham.»
Les i sammenheng
1. Kongebok 11,34
Likevel vil Jeg ikke ta hele riket ut av hans hånd, men Jeg vil gjøre ham til hersker alle hans levedager, for Min tjener Davids skyld som Jeg valgte, som holdt Mine bud og Mine forskrifter.
Les i sammenheng
Jesaja 9,6
For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Og han skal kalles Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Les i sammenheng
Filipperne 2,6–11
Han som, da han var i Guds skikkelse,
ikke så det som et rov å være Gud lik;
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 7,8–17
Derfor skal du si til min tjener David: ‘Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å gjete sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel.
Les i sammenheng
Hebreerne 2,9–17
Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære på grunn av Hans lidelse og død, for at Han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
Les i sammenheng
Jeremia 30,21
Deres leder skal være en av deres egne, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil føre ham nær, og han skal nærme seg meg— for hvem ville våge å risikere sitt liv for å nærme seg meg?’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
Lukas 1,70
slik han talte gjennom sine hellige profeter fra gammel tid,
Les i sammenheng