Salmene 69,25

²³ Måtte deres øyne bli mørklagt så de ikke kan se,
Og få deres kropper til å skjelve kontinuerlig.

²⁴ Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem.

Måtte deres leir bli forlatt;
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.

²⁶ For de har forfulgt den Du har slått,
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.

²⁷ Legg synd til deres synd,
Og måtte de ikke komme inn i Din rettferdighet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deres bolig bli øde, ei være der noen som bor i deres telt!
OTB: Måtte deres leir bli forlatt;
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.
B1930: Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

BSB: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
KJV: Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
WEB: Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
ASV: Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
DARBY: Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.
BLB: May their encampment become desolate; may there be no one dwelling in their tents.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 1,20
"For," sa Peter, "det står skrevet i Salmenes bok:
'La hans sted bli øde;
la det ikke være noen som bor i det,'
og,
'La en annen ta hans embete.'
Les i sammenheng
Matteus 23,38
Se, huset deres blir etterlatt øde.
Les i sammenheng
Jeremia 7,12–14
"Men gå nå til Mitt sted som var i Shilo, hvor Jeg først lot Mitt navn bo, og se hva Jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til Mitt folk Israel.
Les i sammenheng
Jesaja 6,11
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Les i sammenheng
Lukas 13,35
Se, deres hus blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"
Les i sammenheng
1. Kongebok 9,8
Og dette huset vil bli en ruinhaug; alle som passerer forbi det vil bli forferdet og hvese og si, 'Hvorfor har Herren gjort en slik ting mot dette landet og dette huset?'
Les i sammenheng
Matteus 24,1–2
Jesus forlot tempelet og var på vei da disiplene kom bort for å vise Ham tempelbygningene.
Les i sammenheng
Jesaja 5,1
La meg synge for min elskede en sang om hans vingård: Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.
Les i sammenheng