Apostlenes gjerninger 1,20
18 (Nå kjøpte denne mannen en åker med betalingen han fikk for sin ondskap, og da han falt forover, sprakk han opp midt på, og alle hans innvoller rant ut.
19 Dette ble kjent for alle innbyggerne i Jerusalem, så de kalte den åkeren på sitt eget språk Akeldama, det vil si Blodåkeren.)
"For," sa Peter, "det står skrevet i Salmenes bok:
'La hans sted bli øde;
la det ikke være noen som bor i det,'
og,
'La en annen ta hans embete.'
21 Derfor er det nødvendig å velge en av de menn som har vært med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
22 fra begynnelsen med Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss. For en av disse må bli et vitne sammen med oss om hans oppstandelse."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For det er skrevet i Salmenes bok: Hans bolig bli øde, og ingen bo der, og: La en annen få hans embede!
- OTB
- "For," sa Peter, "det står skrevet i Salmenes bok:
'La hans sted bli øde;
la det ikke være noen som bor i det,'
og,
'La en annen ta hans embete.' - B1930
- For det er skrevet i Salmenes bok: Hans bolig bli øde, og ingen bo der, og: La en annen få hans embede!
- BSB
- “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
- KJV
- For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
- WEB
- For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’
- ASV
- For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
- DARBY
- For it is written in [the] book of Psalms, Let his homestead become desolate, and let there be no dweller in it; and, Let another take his overseership.
- BLB
- “For it has been written in the book of Psalms: ‘May his homestead become desolate, and let there be no one dwelling in it,’ and, ‘May another take his oversight.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 69,25
Måtte deres leir bli forlatt;
Les i sammenheng
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.Salmene 109,8–15
Måtte hans dager bli få;
Les i sammenheng
Måtte en annen overta hans stilling.Apostlenes gjerninger 1,25
til å overta denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted."
Les i sammenhengLukas 24,44
Han sa til dem: "Dette er Mine ord som Jeg talte til dere mens Jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om Meg i Mose lov, profetene og salmene."
Les i sammenheng