1. Kongebok 9,8

Sammenlign

ÅB

Og skal dette hus enn bli høyt så skal dog hver den som går forbi det, forferdes og spotte. og når noen da spør: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

OTB

Og dette huset vil bli en ruinhaug; alle som passerer forbi det vil bli forferdet og hvese og si, 'Hvorfor har Herren gjort en slik ting mot dette landet og dette huset?'

B1930

Og skal dette hus enn bli høit så skal dog hver den som går forbi det, forferdes og spotte. og når nogen da spør: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus?

BSB

And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’

KJV

And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

WEB

Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’

ASV

And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

DARBY

and this house, [which] is high, every one that passes by it shall be astonished at, and shall hiss, and they shall say, Why has Jehovah done thus to this land and to this house?

BLB

And this house has become a heap of rubble; everyone who passes by it will be appalled and will hiss and say, ‘Upon what has YHWH done thus to this land and to this house?’

Kryssreferanser