Jeremia 8,14

Dom og rettferdig straff

¹² Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.

¹³ "Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"

Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.

¹⁵ Vi håpet på fred, men ingen god kom; vi håpet på en tid for helbredelse, men se, terror!

¹⁶ Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de faste byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud vil la oss gå til grunne og gi oss beskt vann å drikke fordi vi har syndet mot Herren.
OTB: Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
B1930: Hvorfor sitter vi stille? Samle eder og la oss gå inn i de faste byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud vil la oss gå til grunne og gi oss beskt vann å drikke fordi vi har syndet mot Herren.

BSB: Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
KJV: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
WEB: “Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for the LORD our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
ASV: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
DARBY: Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities, and let us be silent there: for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
BLB: Why are we sitting? Gather yourselves, and let us go into the fortified cities, and let us be silent there, for YHWH our God has made us perish, and given us water of gall, because we have sinned against YHWH—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 23,15
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette om profetene: "Se, jeg vil la dem spise malurt og drikke forgiftet vann, for ugudelighet har spredt seg fra profetene i Jerusalem over hele landet."
Les i sammenheng
Jeremia 9,15
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Se, jeg vil få dette folket til å spise bitter mat og drikke forgiftet vann.
Les i sammenheng
Salmene 69,21
De ga meg også bitter mat,
Og for min tørst tilbød de meg sur vin.
Les i sammenheng
Jeremia 35,11
Men da Nebukadnesar, kongen av Babylon, invaderte landet, sa vi: ‘Kom, la oss gå til Jerusalem for å unnslippe kaldeernes og arameernes hærer.’ Så vi har blitt i Jerusalem."
Les i sammenheng
Klagesangene 3,19
Husk min lidelse og min hjemløshet, bitterheten og gallen.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,32
For deres vintre er fra Sodomas vintre og fra Gomorras marker; deres druer er som gift, deres klaser er bitre.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 20,6
Da sa David til Abisjai, "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham raskt, så han ikke finner befestede byer og slipper unna vårt syn."
Les i sammenheng
Matteus 27,34
Der tilbød de Jesus vin blandet med galle å drikke; men etter å ha smakt på det, nektet Han å drikke det.
Les i sammenheng