Salmene 61,6
4 Må jeg bo i ditt telt for alltid;
La meg finne trygghet i dine vinges skygge.
Sela
5 For du har hørt mine løfter, Gud;
Du har gitt meg arven til dem som frykter ditt navn.
Du vil forlenge kongens liv;
Hans år skal vare gjennom generasjoner.
7 Han skal bli for Guds åsyn for alltid;
Utnevn miskunn og sannhet, så de kan bevare ham.
8 Så vil jeg synge lovsang til ditt navn for alltid,
Slik at jeg kan oppfylle mine løfter dag for dag.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt etter slekt,
- OTB
- Du vil forlenge kongens liv;
Hans år skal vare gjennom generasjoner. - B1930
- Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,
- BSB
- Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.
- KJV
- Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
- WEB
- You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
- ASV
- Thou wilt prolong the king`s life; His years shall be as many generations.
- DARBY
- Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.
- BLB
- May You add days to the days of the king; [may] his years [be] as generation and generation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 21,4
Han ba Deg om liv, og Du ga ham det,
Les i sammenheng
Lengde av dager for all tid.Salmene 89,36–37
Hans etterkommere skal vare for evig,
Les i sammenheng
Og hans trone så konstant som solen foran meg.Salmene 21,6
For Du gjør ham overmåte velsignet for alltid;
Les i sammenheng
Du fyller ham med glede i Din nærhet.Salmene 72,15–17
Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Les i sammenheng
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.Jesaja 53,10
Men det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når han gir sitt liv som et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
Les i sammenheng