Salmene 53,5

³ Alle har vendt seg bort; sammen er de blitt fordervet;
Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

⁴ Har de som gjør urett ingen kunnskap,
De som eter mitt folk som de eter brød,
Og ikke har påkalt Gud?

De ble grepet av stor frykt der det ikke var noe å frykte;
For Gud spredte knoklene til dem som slo leir mot deg;
Du gjorde dem til skamme, fordi Gud hadde forkastet dem.

⁶ Å, at Israels frelse ville komme ut fra Sion!
Når Gud gjenoppretter sitt folks lykke,
Skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da ble de grepet av stor frykt, de som ikke kjente frykt; for Gud spreder deres ben som leirer seg imot deg; du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
OTB: De ble grepet av stor frykt der det ikke var noe å frykte;
For Gud spredte knoklene til dem som slo leir mot deg;
Du gjorde dem til skamme, fordi Gud hadde forkastet dem.
B1930: Da blev de grepet av stor frykt, de som ikke kjente frykt; for Gud spreder deres ben som leirer sig imot dig; du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

BSB: There they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to fear. For God has scattered the bones of those who besieged you. You put them to shame, for God has despised them.
KJV: There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
WEB: There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.
ASV: There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.
DARBY: There were they in great fear, where no fear was; for God scattereth the bones of him that encampeth against thee. Thou hast put [them] to shame, for God hath despised them.
BLB: There they feared a fear—there was no fear. For God scattered the bones of the one setting camp against you; you have put [them] to shame, for God has rejected them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 28,1
De ugudelige flykter selv om ingen forfølger dem, men de rettferdige står trygge som en løve.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,36
Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.
Les i sammenheng
Jeremia 6,30
De kalles forkastet sølv, fordi Herren har vendt seg bort fra dem.”
Les i sammenheng
Esekiel 6,5
Jeg vil legge likene av israelittene foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt deres altere.
Les i sammenheng
Salmene 141,7
Som når en pløyer og bryter opp jorden,
Er våre ben blitt spredt ved inngangen til Sheol.
Les i sammenheng
Salmene 83,16–17
Dekk deres ansikter med skam,
Slik at de kan søke ditt navn, Herre.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,17
Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir beseiret av deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 14,15
Og det ble en skjelving i leiren, på marken og blant alt folket. Garnisonen og til og med røverne skalv, og jorden skalv, og det ble en stor panikk fra Gud.
Les i sammenheng