Salmene 89,41
39 Du har sagt opp din pakts tjeners pakt;
Du har vanæret hans krone i støvet.
40 Du har brutt ned alle hans murer;
Du har redusert hans festninger til ruiner.
Alle som går forbi plyndrer ham;
Han har blitt en skam for sine naboer.
42 Du har opphøyet hans motstanderes høyre hånd;
Du har fått alle hans fiender til å glede seg.
43 Du vender også bort hans sverds egg,
Og har ikke støttet ham i striden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
- OTB
- Alle som går forbi plyndrer ham;
Han har blitt en skam for sine naboer. - B1930
- Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
- BSB
- All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
- KJV
- All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
- WEB
- All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
- ASV
- All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
- DARBY
- All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.
- BLB
- All passing by the way plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Les i sammenheng
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.Jeremia 50,17
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Les i sammenhengJeremia 24,9
Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Les i sammenhengDaniel 9,16
Herre, i samsvar med alle Dine rettferdige gjerninger, la Din vrede og Din harme vende seg bort fra Din by Jerusalem, Ditt hellige fjell. På grunn av våre synder og våre forfedres misgjerninger har Jerusalem og Ditt folk blitt et ordtak blant alle dem rundt oss.
Les i sammenhengSalmene 44,10–14
Du får oss til å flykte for fienden,
Les i sammenheng
Og de som hater oss, har tatt bytte for seg selv.Jeremia 42,18
Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’
Les i sammenhengNehemja 5,9
Så fortsatte jeg, “Det dere gjør er ikke rett. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?
Les i sammenheng