Salmene 39,6

⁴ «Herre, hjelp meg å forstå min ende,
Og målet for mine dager;
La meg innse hvor forgjengelig jeg er.

⁵ Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela

Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.

⁷ Og nå, Herre, hva skal jeg forvente?
Mitt håp hviler i Deg.

⁸ Fri meg fra alle mine overtredelser;
La meg ikke bli til spott for de tåpelige.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Bare som et skyggebilde vandrer mennesket;
bare tomhet er uroen deres.
Han dynger opp og vet ikke hvem som skal samle det inn.
OTB: Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.
B1930: Bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.

BSB: Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
KJV: Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
WEB: “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
ASV: Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
DARBY: Verily, man walketh in a vain show; verily they are disquieted in vain; he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
BLB: surely like a shadow every man goes about; surely in vain they are in commotion; he heaps up, and does not know who will gather them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 12,20–21
Men Gud sa til ham, ‘Du dåre! Denne natten vil ditt liv bli krevd av deg; og nå, hvem vil eie det du har forberedt?’
Les i sammenheng
Jakob 4,14
Men dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. Dere er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.
Les i sammenheng
Forkynneren 2,26
Til den som behager Ham, gir Gud visdom, kunnskap og lykke, men til synderen gir Han oppgaven med å samle og lagre rikdom for å overlevere den til den som behager Gud. Også dette er meningsløst, et jag etter vind.
Les i sammenheng
Salmene 127,2
Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig,
Å sitte oppe sent,
Å spise brødet av møysommelige anstrengelser;
For Han gir sine elskede søvn.
Les i sammenheng
Forkynneren 12,13
Nå er alt blitt hørt; her er konklusjonen av saken: frykt Gud og hold Hans bud, for dette er alle menneskers plikt.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,31
Og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut engasjerte seg med den; for den nåværende formen av denne verden er i ferd med å forsvinne.
Les i sammenheng
Forkynneren 4,7–8
Igjen så jeg noe fåfengt under solen:
Les i sammenheng
1. Peter 5,7
og kast all deres bekymring på Ham, fordi Han bryr seg om dere.
Les i sammenheng