Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 126,4

Nytt liv og gjenfødelseBønnHåp

2 Da ble vår munn fylt med latter
Og vår tunge med jubelsanger;
Da sa de blant folkene,
“Herren har gjort store ting for dem.”

3 Herren har gjort store ting for oss;
Vi er fylt med glede.

Gjenreis vår skjebne, Herre,
Som bekkene i Negev.

5 De som sår med tårer skal høste med jubel.

6 Den som går ut gråtende, bærende såkorn,
Skal visselig komme tilbake med jubelrop, bærende sine kornbånd med seg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herre, la våre fanger vende tilbake slik som bekker i sydlandet[^1]!
OTB
Gjenreis vår skjebne, Herre,
Som bekkene i Negev.
B1930
Herre, la våre fanger vende tilbake likesom bekker i sydlandet! / < likesom disse efter å ha vært uttørket i heten atter fylles når Herren sender regn.>
BSB
Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.
KJV
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
WEB
Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.
ASV
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
DARBY
Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.
BLB
Bring back, O YHWH, our captives, like streams in the Negev!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 85,4

    Forny oss, vår frelses Gud,
    Og la Din harme mot oss opphøre.

    Les i sammenheng

  • Josva 3,16

    stoppet vannet som fløt ovenfra og steg opp i en haug langt borte, ved en by som heter Adam, nær Saretan, mens vannet som fløt ned til Araba-sjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Så folket gikk over rett overfor Jeriko.

    Les i sammenheng

  • Salmene 126,1

    Da Herren gjenreiste Sions skjebne,
    Var vi som de som drømmer.

    Les i sammenheng

  • Hosea 1,11

    Judas folk og Israels folk skal samles, og de skal utnevne én leder og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 35,6

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For vann skal bryte frem i ødemarken, og bekker i ørkenen.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 41,18

    Jeg vil la elver strømme på øde høyder, og kilder i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til vannbassenger, og det tørre land til vannkilder.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 43,19

    Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; merker dere det ikke? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i ødemarken.

    Les i sammenheng