Sakarja 4,14
12 Og jeg spurte igjen: «Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som heller ut den gyldne oljen?»
13 Han svarte: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg sa: «Nei, herre.»
Da forklarte han: «Dette er de to salvede som står for Herrens, hele jordens, nærvær.»
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa han: Det er de to oljesalvede[^4] som står hos all jordens herre.
[^1]: den øverste stein.
[^2]: SKR 3, 9.
[^3]: d.e. den glinsende olje.
[^4]: d.e. de to Herrens salvede, folkets prestelige og fyrstelige overhoder, (Josva og Serubabel). - OTB
- Da forklarte han: «Dette er de to salvede som står for Herrens, hele jordens, nærvær.»
- B1930
- Da sa han: Det er de to oljesalvede som står hos all jordens herre. / < d.e. de to Herrens salvede, folkets prestelige og fyrstelige overhoder, (Josva og Serubabel).>
- BSB
- So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”
- KJV
- Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
- WEB
- Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
- ASV
- Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
- DARBY
- And he said, These are the two sons of oil, that stand before the Lord of the whole earth.
- BLB
- And he said, “These [are] the two sons of new oil, [who are] standing beside the Lord of all the earth.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 11,4
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.
Les i sammenhengJesaja 61,1–3
Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;
Les i sammenhengSakarja 3,1–7
Så viste han meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, med Satan plassert ved hans høyre side for å komme med anklager mot ham.
Les i sammenheng2. Mosebok 40,15
Salv dem slik du salvet deres far, så de kan tjene som prester for Meg. Deres salvning skal være for et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner."
Les i sammenhengDaniel 9,24–26
“Sytti ‘uker’ er bestemt for ditt folk og din hellige by for å fullføre overtredelsen, for å gjøre ende på synd, for å sone for misgjerning, for å bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle visjon og profeti, og for å salve Det Aller Helligste.
Les i sammenhengSakarja 6,13
Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bli kledd med majestet og sitte og herske på sin trone. Han skal være en prest på sin trone, og det skal være harmoni mellom de to embetene."'
Les i sammenheng5. Mosebok 10,8
På den tiden satte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren for å tjene Ham og for å velsigne i Hans navn, slik de fortsetter å gjøre i dag.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 16,12–13
Så sendte han bud etter ham og førte ham inn. Han var rødlig, med vakre øyne og et vakkert utseende. Og Herren sa: «Stå opp, salv ham; for dette er han.»
Les i sammenheng