Sakarja 13,6
4 På den dagen vil hver profet skamme seg over sitt syn når de profeterer, og de vil ikke bære en lodden kappe for å bedra.
5 Hver vil si, ‘Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært en arbeider siden min ungdom.’
Og hvis noen spør, ‘Hva er disse sårene på kroppen din?’ vil de svare, ‘Sårene jeg fikk i mine venners hus.’
7 “Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
8 Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og om noen spør ham: Hva er det for sår du har i dine hender? da skal han svare: Det er sår jeg har fått i mine elskeres[^1] hus.
- OTB
- Og hvis noen spør, ‘Hva er disse sårene på kroppen din?’ vil de svare, ‘Sårene jeg fikk i mine venners hus.’
- B1930
- Og om nogen spør ham: Hvad er det for sår du har i dine hender? da skal han svare: Det er sår jeg har fått i mine elskeres hus. / < d.e. avgudenes.>
- BSB
- If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest ?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’
- KJV
- And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
- WEB
- One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’
- ASV
- And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
- DARBY
- And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
- BLB
- And [if] it is said to him, ‘What [are] these wounds between your hands?’ He will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 18,35
Pilatus svarte: "Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
Les i sammenhengSalmene 22,16
For hunder har omringet meg;
Les i sammenheng
Som en flokk har onde gjort meg omringet;
De har gjennomboret mine hender og mine føtter.Ordspråkene 27,5–6
En åpen irettesettelse er bedre enn kjærlighet som er skjult.
Les i sammenhengÅpenbaringen 14,11
Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; de har ingen hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.”
Les i sammenhengJohannes 19,14–16
Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
Les i sammenheng