Rut 2,7

Sammenlign

ÅB

hun sa: La meg få sanke opp og samle aks mellom kornbåndene etter høstfolkene! Så kom hun og har stått her fra imorges like til nå; hun har bare sittet en liten stund i huset.

OTB

Hun spurte: ‘La meg få sanke og samle blant kornbåndene etter høstfolkene.’ Hun har vært her fra morgen til nå, bortsett fra en kort hvile i skjulet.»

B1930

hun sa: La mig få sanke op og samle aks mellem kornbåndene efter høstfolkene! Så kom hun og har stått her fra imorges like til nu; hun har bare sittet en liten stund i huset.

BSB

She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”

KJV

And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

WEB

She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house.”

ASV

And she said, Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves. So she came, and hath continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.

DARBY

and she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers. And she came, and has continued from the morning until now: her sitting in the house has been little as yet.

BLB

And she said, ‘Let me glean, please, and gather among the sheaves after the reapers.’ And she came and remained from the morning and until now, though she rested in the house a little.”

Kryssreferanser