Romerne 4,9

⁷ "Salige er de
hvis overtredelser er tilgitt,
hvis synder er dekket til.

⁸ Salig er den
som Herren ikke tilregner synd."

Er denne salighet bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

¹⁰ Under hvilke omstendigheter ble det tilregnet? Var det mens han var omskåret, eller uomskåret? Det var ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

¹¹ Og han mottok tegnet på omskjærelsen, et segl på den rettferdighet han hadde ved troen mens han fortsatt var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror uten å være omskåret, så rettferdigheten kunne bli tilregnet dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er denne saligheten bare for de omskårne, eller de uomskårne også? Vi sier jo at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
OTB: Er denne salighet bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
B1930: Gjelder nu denne saligprisning de omskårne, eller også de uomskårne? Vi sier jo at troen blev regnet Abraham til rettferdighet;

BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
KJV: Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
WEB: Is this blessing then pronounced only on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
ASV: Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.
DARBY: [Does] this blessedness then [rest] on the circumcision, or also on the uncircumcision? For we say that faith has been reckoned to Abraham as righteousness.
BLB: [Is] this blessedness, then, on the circumcision, or also on the uncircumcision? For we are saying faith was reckoned to Abraham as righteousness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galaterne 3,14
Han kjøpte oss fri for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle få Åndens løfte ved tro.
Les i sammenheng
Kolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Les i sammenheng
Efeserne 3,8
Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne for hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus,
Les i sammenheng
Romerne 4,3
Hva sier Skriften? "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet."
Les i sammenheng
Galaterne 3,26–28
For dere er alle Guds barn ved troen på Jesus Kristus.
Les i sammenheng
Romerne 15,8–19
For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for jødene på vegne av Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene,
Les i sammenheng
Romerne 10,12–13
For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herre er Herre over alle, rik på velsignelse for alle som påkaller ham,
Les i sammenheng
Efeserne 2,11–13
Derfor, husk at dere tidligere, hedningene i kjødet, som blir kalt “de uomskårne” av dem som kaller seg “de omskårne” (som er gjort i kjødet med hender)—
Les i sammenheng