Romerne 2,29

Identitet og selvverd Den hellige ånd Rettskaffenhet

²⁷ Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.

²⁸ En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.

Nei, en person er en jøde som er det innvendig; og omskjærelse er omskjærelse av hjertet, ved Ånden, ikke ved bokstaven. En slik persons ros er ikke fra andre, men fra Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: men den som er jøde i det skjulte, han er sann jøde, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven. En slik har sin ros fra Gud, ikke fra mennesker.
OTB: Nei, en person er en jøde som er det innvendig; og omskjærelse er omskjærelse av hjertet, ved Ånden, ikke ved bokstaven. En slik persons ros er ikke fra andre, men fra Gud.
B1930: men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av Gud.

BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
KJV: But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
WEB: but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
ASV: but he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
DARBY: but he [is] a Jew [who is so] inwardly; and circumcision, of the heart, in spirit, not in letter; whose praise [is] not of men, but of God.
BLB: But a Jew [is one] on the inside, and circumcision [is] of heart, in spirit, not in letter, of whom the praise [is] not of men, but of God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 30,6
Dessuten vil Herren din Gud omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og leve.
Les i sammenheng
Filipperne 3,3
For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber ved Guds Ånd, som roser oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet—
Les i sammenheng
5. Mosebok 10,16
Omskjær derfor deres hjerter og vær ikke stivnakkede lenger.
Les i sammenheng
Kolosserne 2,11–12
I Ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med menneskehender, ved å avlegge kjøttets kropp, ved Kristi omskjærelse,
Les i sammenheng
Jeremia 4,4
Omskjær dere for Herren og omskjær deres hjerter, folk i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers vil Min vrede flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.»
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 2,4
men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,5
Derfor, fortsett ikke å dømme før tiden, men vent til Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset det som er skjult i mørket og avsløre motivene i menneskenes hjerter; og da vil ros komme til hver person fra Gud.
Les i sammenheng
1. Peter 3,4
men la det være det indre selv, med den varige skjønnheten av en mild og stille ånd, som er verdifull i Guds øyne.
Les i sammenheng