Romerne 13,10
8 La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
9 Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Kjærlighet gjør ingen skade mot en neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.
11 Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
12 Natten er nesten over, og dagen er nær. Så la oss legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kjærligheten gjør ikke din neste noe ondt. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
- OTB
- Kjærlighet gjør ingen skade mot en neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.
- B1930
- Kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
- BSB
- Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
- KJV
- Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
- WEB
- Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
- ASV
- Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
- DARBY
- Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.
- BLB
- Love works no evil to the neighbor; therefore love [is] the fulfillment of the law.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 13,8
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les i sammenhengMatteus 22,39–40
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4–7
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenheng