Romans 12:1

Sammenlign

ÅB

Jeg formaner dere altså, brødre, ved Guds barmhjertighet at dere bærer frem kroppene deres som et levende, hellig offer som behager Gud — dette er deres åndelige gudstjeneste —

OTB

Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.

B1930

Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

BSB

Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

KJV

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

WEB

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

ASV

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.

DARBY

I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.

BLB

Therefore I exhort you⁺, brothers, through the compassions of God, to present your⁺ bodies [as] a living sacrifice, holy to God, well-pleasing, which is your⁺ reasonable service.

Kryssreferanser