Ordspråkene 6,24
22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg;
og når du våkner, vil de tale til deg.
23 For budet er en lampe, læren er et lys, og rettelser for disiplin er veien til livet,
for å holde deg fra den onde kvinnen, fra den glatte tungen til den villfarne kvinnen.
25 Ønsk ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyne.
26 For en prostituert kan fås for et brød, men en ekteskapsbryter jakter på et dyrebart liv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så de bevarer deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
- OTB
- for å holde deg fra den onde kvinnen, fra den glatte tungen til den villfarne kvinnen.
- B1930
- så de bevarer dig fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
- BSB
- to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
- KJV
- To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
- WEB
- to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
- ASV
- To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.
- DARBY
- to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
- BLB
- to guard you from the woman of evil, from the smoothness of the tongue of a strange woman.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 2,16
For å redde deg fra den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord,
Les i sammenhengOrdspråkene 7,5
så de kan beskytte deg mot den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord.
Les i sammenhengForkynneren 7,26
Jeg finner mer bittert enn døden den kvinnen som fanger, hvis hjerte er en felle og hvis hender er lenker. Den mannen som behager Gud vil unnslippe henne, men synderen vil hun fange.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,3
For en utro kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje;
Les i sammenheng