Ordspråkene 31,4

² Hvordan skal jeg tale til deg, min sønn? Hvordan skal jeg tale til deg, barn av mitt liv? Hvordan skal jeg tale til deg, barn av mine løfter?

³ Gi ikke din styrke til kvinner, heller ikke dine veier til dem som ødelegger konger.

Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å lengte etter sterk drikk,

⁵ for at de ikke skal drikke og glemme hva som er bestemt, og forvrenge retten for alle de undertrykte.

⁶ La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,
OTB: Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å lengte etter sterk drikk,
B1930: Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,

BSB: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
KJV: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
WEB: It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
ASV: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?
DARBY: It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?
BLB: Not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine, nor for rulers strong drink,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 20,1
Vin er en spotter, og sterk drikk en bråkmaker; den som lar seg lede vill av det er ikke vis.
Les i sammenheng
Forkynneren 10,17
Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid—for styrke og ikke for drukkenskap.
Les i sammenheng
Jesaja 5,22
Ve dem som er helter til å drikke vin og modige til å blande sterk drikk,
Les i sammenheng
Hosea 4,11–12
Utrohet, vin og ny vin tar bort deres forstand.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,5
Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,16–20
De marsjerte ut ved middagstid, mens Ben-Hadad og de trettito kongene med ham var i teltene sine og drakk seg fulle.
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,9–10
"Du og dine sønner må ikke drikke vin eller annen gjæret drikk når dere går inn i sammenkomstens telt, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,
Les i sammenheng
Markus 6,21–28
En beleilig dag kom da Herodes, på sin bursdag, holdt en bankett for sine adelsmenn, militære ledere og de ledende mennene i Galilea.
Les i sammenheng