Ordspråkene 26,20
18 Som en gal mann som skyter flammende piler og død,
19 er den som bedrar en nabo og sier: “Jeg bare spøkte!”
Uten ved slukner en ild; uten en sladrehank stilner en krangel.
21 Som kull til glør og ved til ild, slik er en stridslysten person for å tenne strid.
22 Ordene til en sladrehank er som utvalgte biter; de går ned til de innerste deler.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
- OTB
- Uten ved slukner en ild; uten en sladrehank stilner en krangel.
- B1930
- Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
- BSB
- Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.
- KJV
- Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
- WEB
- For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
- ASV
- For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
- DARBY
- Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.
- BLB
- With the end of the wood, the fire [is] quenched, and without one whispering, strife quiets down.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 16,28
En pervers person skaper konflikt, og en baktaler skiller nære venner.
Les i sammenhengOrdspråkene 22,10
Driv ut spotteren, så vil striden forsvinne; krangler og fornærmelser vil opphøre.
Les i sammenhengJakob 3,6
Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
Les i sammenhengOrdspråkene 26,22
Ordene til en sladrehank er som utvalgte biter; de går ned til de innerste deler.
Les i sammenheng