Nehemja 5,13

Ord og tale Rettskaffenhet Lydighet

¹¹ Vennligst, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, sammen med renten dere krever av dem—den hundrede del av pengene, kornet, den nye vinen og oljen.”

¹² De svarte, “Vi vil gi det tilbake og vil ikke kreve noe mer fra dem; vi vil gjøre som du sier.” Så kalte jeg sammen prestene og fikk adelsmennene og embetsmennene til å avlegge en ed om å gjøre det de hadde lovet.

Jeg ristet også ut foldene på kappen min og erklærte, “På denne måten må Gud riste ut av deres hus og eiendeler enhver som ikke holder dette løftet. Så må en slik person bli ristet ut og tømt!” Hele forsamlingen sa, “Amen,” og priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.

¹⁴ Dessuten, fra den dagen jeg ble utnevnt til å være deres guvernør i landet Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, i tolv år, verken jeg eller mine brødre brukte guvernørens matgodtgjørelse.

¹⁵ Men de tidligere guvernørene som var før meg la tunge byrder på folket og tok fra dem førti sekel sølv i tillegg til brød og vin. Selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke det på grunn av min ærbødighet for Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ristet også ut brystfolden[^1] på min kjortel og sa: Slik skal Gud riste hver mann som ikke holder dette sitt ord, ut av hans hus og gods - så utrystet og tom skal han bli! Og hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde etter det som var sagt.
OTB: Jeg ristet også ut foldene på kappen min og erklærte, “På denne måten må Gud riste ut av deres hus og eiendeler enhver som ikke holder dette løftet. Så må en slik person bli ristet ut og tømt!” Hele forsamlingen sa, “Amen,” og priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
B1930: Jeg rystet også ut brystfolden på min kjortel og sa: Således skal Gud ryste hver mann som ikke holder dette sitt ord, ut av hans hus og gods - så utrystet og tom skal han bli! Og hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde efter det som var sagt. / < den tjente som lomme.>

BSB: I also shook out the folds of my robe and said, “May God likewise shake out of His house and possession every man who does not keep this promise. May such a man be shaken out and have nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
KJV: Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
WEB: Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised the LORD. The people did according to this promise.
ASV: Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
DARBY: Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house and from his earnings, that performeth not this promise: even thus be he shaken out and emptied! And all the congregation said, Amen! And they praised Jehovah. And the people did according to this promise.
BLB: Then I shook out my lap and said, “So may God shake out every man who does not perform this word from his house and from his property; even thus is he shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen,” and they praised YHWH, and the people did according to this word.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 18,6
Men da de motsatte seg og hånte ham, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod være over deres egne hoder! Jeg er uskyldig. Fra nå av vil jeg vende meg til hedningene.»
Les i sammenheng
1. Krønikebok 16,36
Lovet være Herren, Israels Gud,
Fra evighet til evighet!"
Da sa hele folket:
"Amen," og priste Herren.
Les i sammenheng
Matteus 10,14
Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til deres ord, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
Les i sammenheng
Sakarja 5,3–4
Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal bli fjernet i henhold til skriften på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal bli fjernet i henhold til skriften på den andre siden.
Les i sammenheng
5. Mosebok 27,14–26
Levittene skal da forkynne for hele Israels folk med høy røst:
Les i sammenheng
Salmene 76,11
Avlegg løfter til Herren deres Gud og oppfyll dem;
Alle som er nær Ham skal bringe gaver til Ham som er å frykte.
Les i sammenheng
2. Kongebok 23,3
Så stod kongen ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn, om å vandre etter Herren og å holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket bekreftet pakten.
Les i sammenheng
Salmene 119,106
Jeg har avlagt en ed og vil holde den,
At jeg vil holde dine rettferdige dommer.
Les i sammenheng