Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Nahum 3,16

Dom og rettferdig straff

14 Hent vann til deg selv for beleiringen!
Styrk dine festninger!
Gå inn i leiren og tråkk mørtelen!
Ta tak i teglformen!

15 Der vil ilden fortære deg,
Sverdet vil hugge deg ned;
Det vil fortære deg som gresshoppen.
Mangfoldiggjør deg som den krypende gresshoppen,
Mangfoldiggjør deg som den vandrende gresshoppen.

Du har gjort dine handelsmenn mer tallrike enn himmelens stjerner—
Den krypende gresshoppen kaster sin hud og flyr bort.

17 Dine hoffmenn er som gresshopper,
Dine embetsmenn som en sverm av gresshopper
Som slår leir i steinmurene på en kald dag—
Solen stiger opp, og de flyr,
Og stedet hvor de er, er ikke kjent.

18 Dine hyrder sover, Assyrias konge;
Dine edle ligger nede.
Ditt folk er spredt på fjellene,
Og det er ingen som samler dem.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dine kremmere er flere enn himmelens stjerner; slikkerne bredte ut sine vinger og fløy bort.
OTB
Du har gjort dine handelsmenn mer tallrike enn himmelens stjerner—
Den krypende gresshoppen kaster sin hud og flyr bort.
B1930
Dine kremmere er flere enn himmelens stjerner; slikkerne bredte ut sine vinger og fløi bort.
BSB
You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
KJV
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
WEB
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.
ASV
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
DARBY
Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
BLB
You have multiplied your merchants above the stars of the heavens; the young locust strips [it] and flies away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 15,5

    Han tok ham med utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Så sa han til ham: «Så mange skal dine etterkommere være.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 22,17

    vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,22

    Jeg vil gjøre etterkommerne av Min tjener David og levittene som tjener for Mitt åsyn like tallrike som stjernene på himmelen og like umålelige som sanden på stranden.’”

    Les i sammenheng

  • Nehemja 9,23

    Du gjorde deres barn så tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet du hadde lovet deres forfedre å gå inn i og ta i eie.

    Les i sammenheng