Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Nahum 2,12

Dom og rettferdig straff

10 Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke!

11 Hvor er løvens hule
Og beitemarken til de unge løvene,
Hvor løven, løvinnen og løveungen streifet,
Uten noe som forstyrret dem?

Løven rev nok for sine unger,
Drepte tilstrekkelig for sine løvinner,
Og fylte sine huler med bytte
Og sine hi med revet kjøtt.

13 “Se, jeg er imot deg,” erklærer hærskarenes Herre.
“Jeg vil brenne opp hennes vogner i røyk,
Et sverd vil fortære dine unge løver;
Jeg vil eliminere ditt bytte fra landet,
Og ikke lenger skal dine budbringeres stemme bli hørt.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvor er løven, som røvet til dens unger hadde nok, og myrdet for sine løvinner og fylte sine huler med rov og sine boliger med det den hadde sønderrevet?
OTB
Løven rev nok for sine unger,
Drepte tilstrekkelig for sine løvinner,
Og fylte sine huler med bytte
Og sine hi med revet kjøtt.
B1930
Hvor er løven, som røvet til dens unger hadde nok, og myrdet for sine løvinner og fylte sine huler med rov og sine boliger med det den hadde sønderrevet?
BSB
The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
KJV
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
WEB
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.
ASV
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
DARBY
The lion tore in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
BLB
The lion was tearing enough for his cubs, and strangling for his lionesses; and he filled his caves [with] prey, and his dens with flesh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 51,34

    «‘Og jeg vil straffe Bel i Babylon, Og jeg vil bringe ut det utskårne bildet av Marduk, og de avgudsdyrkende prestene, Sammen med dem som tilber dem samtidig, At de kan bli dårskap og et fanget bytte.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 10,6–14

    Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.

    Les i sammenheng

  • Salmene 17,12

    Han er som en løve som er ivrig etter å rive i stykker,
    Og som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

    Les i sammenheng