Nahum 2,1
Den som sprer har kommet opp mot deg.
Hold vakt over festningen,
Vokt veien;
Styrk ryggen din,
Kall på all din styrke.
2 For Herren vil gjenopprette Jakobs prakt
Som Israels prakt,
Selv om ødeleggere har lagt dem øde
Og ødelagt deres vinstokker.
3 Skjoldene til hans krigere er skarlagenrøde,
Soldatene er kledd i purpur,
Vognene skinner med blinkende metall
Når han forbereder seg til å rykke frem,
Og spyd av einer blir svingt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det drar opp mot deg en som vil sprede deg til alle kanter; vokt festningen, sku ut på veien, styrk dine lender, samle all din kraft!
- OTB
- Den som sprer har kommet opp mot deg.
Hold vakt over festningen,
Vokt veien;
Styrk ryggen din,
Kall på all din styrke. - B1930
- Det drar op mot dig en som vil sprede dig til alle kanter; vokt festningen, sku ut på veien, styrk dine lender, samle all din kraft!
- BSB
- One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
- KJV
- He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
- WEB
- He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!
- ASV
- He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
- DARBY
- He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.
- BLB
- The one scattering has come up before your face; guard the fortress, watch over the road; strengthen your loins, strengthen [your] power greatly!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Joel 3,9–11
Forkynn dette blant nasjonene:
Les i sammenheng
Gjør dere klare til krig!
Vekk opp krigerne!
La alle soldatene komme frem og angripe.2. Krønikebok 25,8
Men hvis du drar, gjør det, vær sterk for slaget—likevel vil Gud felle deg for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å felle."
Les i sammenhengJeremia 51,20–23
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenhengJeremia 51,11–12
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Les i sammenhengJeremia 50,23
Hvordan den mektige hammeren av hele jorden er blitt avskåret og brutt! Hvordan Babylon har blitt en skrekk blant nasjonene!
Les i sammenhengJeremia 46,3–10
"Forbered skjold og rustning, og gå frem til kamp!
Les i sammenhengJesaja 14,6
som slo folk i vrede med uopphørlige slag, og underla seg nasjoner i vrede med nådeløs forfølgelse.
Les i sammenhengNahum 3,14–15
Hent vann til deg selv for beleiringen!
Les i sammenheng
Styrk dine festninger!
Gå inn i leiren og tråkk mørtelen!
Ta tak i teglformen!