Mika 7,20
18 Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
19 Han vil igjen vise medfølelse med oss;
Han vil overvinne våre urettferdigheter.
Ja, Du vil kaste alle deres synder
I havets dyp.
Du vil gi sannhet til Jakob
Og nåde til Abraham,
Som Du sverget til våre forfedre
Fra gamle dager.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du skal vise Jakob trofasthet,
Abraham miskunn,
som du har svoret fedrene våre
fra gammel tid.
[^1]: Den dagen profetene har forkynt.
[^2]: Fra alle land, enten de ligger mellom hav eller fjell.
[^3]: Navnet Mika betyr «Hvem er som Herren?» - OTB
- Du vil gi sannhet til Jakob
Og nåde til Abraham,
Som Du sverget til våre forfedre
Fra gamle dager. - B1930
- Du skal vise Jakob trofasthet, Abraham miskunnhet, som du har svoret våre fedre fra fordums dager.
- BSB
- You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
- KJV
- Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
- WEB
- You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
- ASV
- Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
- DARBY
- Thou wilt perform truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers, from the days of old.
- BLB
- You will give forth faithfulness to Jacob, loving devotion to Abraham, which You have sworn to our fathers from the days of old.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 28,13–14
Over den sto Herren, som sa: "Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du ligger på.
Les i sammenhengLukas 1,72–74
for å vise barmhjertighet mot våre fedre
Les i sammenheng
og å huske sin hellige pakt,1. Mosebok 17,7–8
Jeg vil opprette min pakt som en evig pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner, for å være din Gud og din ætts Gud etter deg.
Les i sammenheng1. Mosebok 12,2–3
Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
Les i sammenheng1. Mosebok 22,16–18
og sa: «Jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,
Les i sammenhengSalmene 105,8–10
Han har husket Sin pakt for evig,
Les i sammenheng
Ordet som Han befalte til tusen slekter,Hebreerne 6,13–18
Da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden Han ikke kunne sverge ved noen større, sverget Han ved seg selv,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,25–26
Dere er arvingene til profetene og til den pakt Gud inngikk med deres fedre. Han sa til Abraham: 'Gjennom din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet.'
Les i sammenheng