Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 4,6

FrelseSykdom og helbredelse

4 Hver og en skal sitte under sin vintre
Og under sitt fikentre,
Uten at noen skremmer dem,
For Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.

5 Selv om alle folkene vandrer,
Hver i sin guds navn,
Vi vil vandre
I Herrens, vår Guds navn for evig og alltid.

“På den tiden,” sier Herren,
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.

7 Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.

8 Og du, hjordens tårn,
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
På den dagen, sier Herren,
vil jeg samle de haltende
og føre sammen de bortdrevne
og dem jeg har plaget.
OTB
“På den tiden,” sier Herren,
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.
B1930
På den dag, sier Herren, vil jeg samle de haltende og sanke sammen de bortdrevne og dem jeg har faret ille med,
BSB
“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
KJV
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
WEB
“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
ASV
In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
DARBY
In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
BLB
“On that day,” a declaration of YHWH, “I will gather the lame, and I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sefanja 3,19

    Se, Jeg vil handle på den tiden
    Mot alle dine undertrykkere;
    Jeg vil frelse de som er halte
    Og samle de spredte,
    Og Jeg vil forvandle deres skam til lovprisning og berømmelse
    På hele jorden.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 56,8

    Herren Gud, som samler de spredte av Israel, proklamerer, “Jeg vil samle enda flere til dem, i tillegg til dem som allerede er samlet.”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,12–17

    Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.

    Les i sammenheng

  • Johannes 10,16

    Jeg har andre sauer som ikke er av denne flokken. Jeg må også føre dem, og de vil høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 35,3–6

    Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.

    Les i sammenheng

  • Salmene 147,2

    Herren gjenoppretter Jerusalem;
    Han samler Israels bortførte.

    Les i sammenheng

  • Mika 2,12

    Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
    Jeg vil visselig samle Israels rest.
    Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
    Som en flokk midt i sin beite
    Skal de være støyende med mennesker.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,24

    For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

    Les i sammenheng