Mika 3,4

² Dere som hater godhet og elsker ondskap,
Som river bort deres hud
Og deres kjøtt fra deres ben,

³ Som spiser mitt folks kjøtt,
Flår huden av dem,
Knuser deres ben,
Og hakker dem opp som til gryten
Og som kjøtt i en kjele!"

Da vil de rope til Herren,
Men Han vil ikke svare dem.
I stedet vil Han vende sitt ansikt bort fra dem på den tiden
Fordi de har drevet med onde handlinger.

⁵ Dette er hva Herren sier om profetene som fører mitt folk vill:
Når de har noe å bite med tennene,
Roper de, "Fred,"
Men mot den som ikke legger noe i deres munn
Erklærer de hellig krig.

⁶ Derfor skal det bli natt for dere—uten syn,
Og mørke for dere—uten spådom.
Solen skal gå ned over profetene,
Og dagen skal bli mørk over dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da[^1] skal de rope til Herren,
men han skal ikke svare dem.
Han skal skjule ansiktet sitt for dem
for det onde de har gjort.
OTB: Da vil de rope til Herren,
Men Han vil ikke svare dem.
I stedet vil Han vende sitt ansikt bort fra dem på den tiden
Fordi de har drevet med onde handlinger.
B1930: Da skal de rope til Herren, men han skal ikke svare dem; han skal skjule sitt åsyn for dem på den tid for deres onde gjerningers skyld! / < MIK 2, 3.>

BSB: Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. At that time He will hide His face from them because of the evil they have done.
KJV: Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
WEB: Then they will cry to the LORD, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”
ASV: Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
DARBY: Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; and he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
BLB: Then they will cry to YHWH, and He will not answer them; and He will hide His face from them at that time, because their deeds have been evil.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 1,15
Når dere rekker ut hendene i bønn, vil jeg skjule mine øyne for dere; selv om dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte. Deres hender er fulle av blod.
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,28
De vil påkalle meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men vil ikke finne meg,
Les i sammenheng
Esekiel 8,18
Derfor vil jeg handle med dem i vrede; jeg vil ikke se på dem med medlidenhet eller spare dem. Selv om de roper ut i mine ører med høy røst, vil jeg ikke lytte til dem.»
Les i sammenheng
Salmene 18,41
De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem;
De ropte til Herren, men han svarte dem ikke.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,19–20
Herren så det og forkastet dem, på grunn av provokasjonen fra hans sønner og døtre.
Les i sammenheng
Matteus 7,22
På den dagen skal mange si til meg: ‘Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange mirakler i ditt navn?’
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,17–18
Den dagen vil Min vrede bli opptent mot dem, og Jeg vil forlate dem og skjule Mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært. Mange ulykker og katastrofer vil komme over dem, og de vil si: ‘Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?’
Les i sammenheng
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng