Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 2,4

Dom og rettferdig straff

2 De begjærer marker og røver dem,
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.

3 Derfor, dette sier Herren:
“Se, jeg planlegger mot denne slekt en ulykke
Som dere ikke kan fjerne nakken fra;
Og dere skal ikke gå med stolthet,
For det vil være en ond tid.

På den dagen skal de stemme i mot dere en hånsang
Og fremføre en klagesang og si,
‘Vi er fullstendig ødelagt!
Han bytter bort mitt folks del;
Hvordan fjerner Han den fra meg!
Til den frafalne deler Han ut våre marker.’

5 Derfor skal dere ikke ha noen som deler ut land ved lodd
I Herrens forsamling.

6 ‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
På den dagen skal de stemme i en spottvise over dere
og synge en klagesang.
De skal si: «Det er forbi, vi er helt ødelagt.
Arvelodden til folket mitt bytter han bort.
Hvordan han tar den fra meg!
Til de frafalne[^1] deler han ut jordene våre.»
OTB
På den dagen skal de stemme i mot dere en hånsang
Og fremføre en klagesang og si,
‘Vi er fullstendig ødelagt!
Han bytter bort mitt folks del;
Hvordan fjerner Han den fra meg!
Til den frafalne deler Han ut våre marker.’
B1930
På den dag skal folk istemme en spottevise over eder og synge en klagesang. De skal si: Det er forbi, vi er rent ødelagt; mitt folks arvelodd skifter han ut til andre, se, hvorledes han tar den fra mig! Til frafalne deler han ut våre jorder. / < d.e. hedninger.>
BSB
In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
KJV
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
WEB
In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”
ASV
In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove [it] from me! to the rebellious he divideth our fields.
DARBY
In that day shall they take up a proverb concerning you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We are utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! He hath distributed our fields to the rebellious.
BLB
On that day he will take up over you⁺ a taunt, and will wail loudly, and say, ‘We are We are utterly ruined! The portion of my people He has changed—how He has removed [it] from me, [and] to a backturner He has divided our fields!’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Habakkuk 2,6

    Vil ikke alle disse ta opp en hånsang mot ham,
    Selv et ordspråk og insinuasjon mot ham og si,
    ‘Ve ham som øker det som ikke er hans—
    Hvor lenge—
    Og gjør seg rik med gjeld!’

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,17–21

    Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.

    Les i sammenheng

  • Mika 1,15

    Videre vil jeg bringe over deg
    Den som skal ta eierskap,
    Du innbygger av Maresja.
    Israels herlighet vil komme til Adullam.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,10

    Jeg vil ta opp en gråt og klage for fjellene og en klagesang for ørkenens beitemarker, fordi de er øde og ufarne, og lyden av buskap høres ikke. Himmelens fugler og dyrene har flyktet; de er borte.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 24,3

    Jorden skal bli fullstendig lagt øde og grundig plyndret, for Herren har erklært dette ordet.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 6,11

    Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,29

    Midt på dagen vil du snuble omkring som en blind person i mørket. Du vil ikke lykkes i noe du gjør; dag etter dag vil du bli undertrykt og ranet, uten noen til å redde deg.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 23,7

    Bileam begynte sin spådom: «Balak hentet meg fra Aram, Moabs konge fra fjellene i øst, og sa: ‘Kom, forbann Jakob for meg; kom, fordøm Israel.’

    Les i sammenheng