Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 1,7

Dom og rettferdig straff

5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse
Og Israels hus' synder.
Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria?
Hva er Judas høyde? Er det ikke Jerusalem?

6 For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.

Alle hennes avguder vil bli knust,
Alle hennes inntekter vil bli brent med ild,
Og alle hennes bilder vil jeg gjøre øde;
For hun samlet dem fra en skjøges inntekter,
Og til en skjøges inntekter skal de vende tilbake.

8 På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.

9 For hennes sår er uhelbredelige,
For det har kommet til Juda;
Det har nådd mitt folks port,
Til og med til Jerusalem.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Alle de utskårne bildene hennes skal knuses,
all horelønnen hennes brennes opp med ild,
og alle avgudsbildene hennes vil jeg ødelegge.
For av horelønn har hun samlet dem,
og til horelønn skal de bli igjen.
OTB
Alle hennes avguder vil bli knust,
Alle hennes inntekter vil bli brent med ild,
Og alle hennes bilder vil jeg gjøre øde;
For hun samlet dem fra en skjøges inntekter,
Og til en skjøges inntekter skal de vende tilbake.
B1930
Og alle dets utskårne billeder skal sønderslås, og alle dets horegaver brennes op med ild, og alle dets avgudsbilleder vil jeg ødelegge; for av horelønn har det samlet dem, og til horelønn skal de atter bli.
BSB
All her carved images will be smashed to pieces; all her wages will be burned in the fire, and I will destroy all her idols. Since she collected the wages of a prostitute, they will be used again on a prostitute.
KJV
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
WEB
All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”
ASV
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.
DARBY
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered [them], and to a harlot's hire shall they return.
BLB
And all her carved images will be crushed, and all her wages will be burned in the fire, and all her idols I will set [as] a desolation. For from the wages of a prostitute she gathered [it], and to the wages of a prostitute they will return!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 23,18

    Du må ikke bringe inntektene fra en prostituert eller lønnen til en hund inn i huset til Herren din Gud for å oppfylle noe løfte, for begge er avskyelige for Herren din Gud.

    Les i sammenheng

  • Hosea 2,12

    Jeg vil ødelegge hennes vinstokker og fikentrær, som hun sa: ‘Dette er min lønn fra mine elskere.’ Jeg vil gjøre dem til en krattskog, og ville dyr vil fortære dem.

    Les i sammenheng

  • Hosea 8,6

    For fra Israel kommer til og med dette!
    En håndverker laget den, så den er ikke Gud;
    Sannelig, Samarias kalv vil bli knust.

    Les i sammenheng

  • Hosea 10,5–6

    Innbyggerne i Samaria vil frykte
    For kalven i Bet-aven.
    Ja, folket vil sørge over den,
    Og dets avgudsprestene også,
    Som gledet seg over den og dens herlighet,
    Siden den har forlatt den.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 18,3

    For alle nasjonene har drukket av hennes utuktighets vredesvin,
    og jordens konger har drevet utukt med henne,
    og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus."

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 26,30

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsesaltere og legge deres levninger på de livløse formene av deres avguder, for min sjel vil avsky dere.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 23,14–15

    Han knuste også minnesteinene, hogg ned Asjeraene, og fylte deres steder med menneskeben.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 34,6–7

    I byene til Manasse, Efraim og Simeon, og så langt som til Naftali, i deres omkringliggende områder,

    Les i sammenheng