Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 28,56

54 Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,

55 og han vil nekte å dele noe av kjøttet av sine barn som han spiser. Det vil være alt han har igjen på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av alle dine byer.

Den mest milde og følsomme kvinne blant dere—så delikat og øm at hun ikke ville våge å berøre bakken med fotsålen—vil misunne den mannen hun elsker og sin egen sønn eller datter

57 etterbyrden fra sitt morsliv og de barna hun føder. I sin ytterste nød har hun til hensikt å konsumere dem i hemmelighet på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av dine byer.

58 Hvis du ikke nøye følger alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke holder i ærefrykt dette herlige og fryktinngytende navnet—Herren din Gud—

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Den kjælneste og mest forfinede av dine kvinner, som aldri prøvde på å sette sin fot på jorden for bare finhet og kjælenskap, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sin sønn og sin datter
OTB
Den mest milde og følsomme kvinne blant dere—så delikat og øm at hun ikke ville våge å berøre bakken med fotsålen—vil misunne den mannen hun elsker og sin egen sønn eller datter
B1930
Den kjælneste og mest forfinede av dine kvinner, som aldri prøvde på å sette sin fot på jorden for bare finhet og kjælenskap, skal se med onde øine på mannen i sin favn og på sin sønn og sin datter
BSB
The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces and her son and daughter
KJV
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
WEB
The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,
ASV
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
DARBY
The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter,
BLB
The tender and delicate woman among you who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and tenderness—her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 28,54

    Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,3–6

    Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 3,16

    Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,

    Les i sammenheng