Mika 1,13

¹¹ Gå din vei, innbygger av Sjafir, i skammelig nakenhet.
Innbyggeren av Sa’anan slipper ikke unna.
Sorgen i Bet-Esel: "Han vil ta støtten fra deg."

¹² For innbyggeren av Marot
Venter på det gode, men ulykke har kommet ned fra Herren
Til Jerusalems port.

Gjør klar vognen, du innbygger av Lakis—
Hun var begynnelsen på synd
For Sions datter—
For i deg ble funnet
Israels opprørske gjerninger.

¹⁴ Derfor vil du sende avskjedsgaver
For Moresjet-Gat;
Husene i Aksib vil vise seg å være bedragerske
For Israels konger.

¹⁵ Videre vil jeg bringe over deg
Den som skal ta eierskap,
Du innbygger av Maresja.
Israels herlighet vil komme til Adullam.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Spenn de raske hestene for vognen,
dere som bor i Lakis!
Du var begynnelsen til synd for Sions datter,
for hos deg ble Israels overtredelser funnet.
OTB: Gjør klar vognen, du innbygger av Lakis—
Hun var begynnelsen på synd
For Sions datter—
For i deg ble funnet
Israels opprørske gjerninger.
B1930: Spenn traveren for vognen, I innbyggere av Lakis! Syndens ophav var du for Sions datter, for hos dig blev Israels overtredelser funnet. / < Lakis. JOS 15, 39.>

BSB: Harness your chariot horses, O dweller of Lachish. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.
KJV: O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
WEB: Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.
ASV: Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
DARBY: Bind the chariot to the swift steed, O inhabitress of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for in thee were found the transgressions of Israel.
BLB: Harness the chariot to the swift steed, O dweller of Lachish! She [was] the beginning of sin for the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 18,17
Da sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. Så de kom opp og ankom Jerusalem. Og de gikk opp og kom og sto ved vannledningen til den øvre dammen, som er på veien til fullerens mark.
Les i sammenheng
Josva 10,3
Så Adoni-Zedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,9
Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han beleiret Lakisj med alle sine styrker med seg, mot Hiskia, kongen av Juda, og mot hele Juda som var i Jerusalem, og sa,
Les i sammenheng
2. Kongebok 8,18
Han vandret i Israels kongers vei, akkurat som Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter ble hans kone. Så han gjorde ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng
1. Kongebok 13,33–34
Etter denne hendelsen vendte ikke Jeroboam bort fra sin onde vei, men han gjorde igjen prester av de høye stedene blant alle folket; enhver som ønsket, ordinerte han, så de ble prester av de høye stedene.
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,3–4
Men han vandret på Israels kongers vei, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
Les i sammenheng
1. Mosebok 19,17
Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: "Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake eller stopp noe sted på sletten. Flykt til fjellene, ellers vil du bli feid bort."
Les i sammenheng
Esekiel 23,11
"Hennes søster Oholiba så dette, men hun var enda mer fordervet i sin lyst og hor enn sin søster.
Les i sammenheng