Matthew 5:43
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Dere har hørt at det er sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’
- OTB
- Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
- B1930
- I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende.
- BSB
- You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
- KJV
- Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
- WEB
- “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- ASV
- Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
- DARBY
- Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.
- BLB
- You⁺ heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and shall hate your enemy.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Leviticus 19:18
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Les i sammenhengPsalms 139:21–22
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Les i sammenhengGalatians 5:13–14
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Les i sammenhengMatthew 19:19
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Les i sammenhengRomans 13:8–10
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
Les i sammenhengDeuteronomy 23:6
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
Les i sammenhengJames 2:8
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
Les i sammenhengMark 12:31–34
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Les i sammenheng