Matteus 5,37
35 eller ved jorden, for den er Hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
36 Og sverg ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.
La deres ord være: ‘Ja, ja’ eller ‘Nei, nei’; alt utover dette er fra den onde.
38 Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
39 Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men la ja være ja, og nei vere nei; det som er mer enn dette er av det onde.
- OTB
- La deres ord være: ‘Ja, ja’ eller ‘Nei, nei’; alt utover dette er fra den onde.
- B1930
- Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde.
- BSB
- Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
- KJV
- But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
- WEB
- But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
- ASV
- But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].
- DARBY
- But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil.
- BLB
- But let your⁺ word ‘Yes’ be ‘Yes,’ [and] ‘No,’ ‘No.’ And that which [is] more than these comes from the evil one.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 5,12
Fremfor alt, mine brødre og søstre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres "Ja" være ja, og deres "Nei" være nei, så dere ikke faller under dom.
Les i sammenhengKolosserne 4,6
La deres samtale alltid være full av nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Les i sammenhengKolosserne 3,9
Løgn ikke for hverandre, siden dere har tatt av det gamle mennesket med dets gjerninger
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,17–20
Var jeg da ubesluttsom da jeg ville gjøre dette? Eller planlegger jeg det jeg planlegger etter kjødet, så det hos meg skulle være både "Ja, ja" og "Nei, nei"?
Les i sammenhengJohannes 8,44
Dere tilhører deres far, djevelen, og dere ønsker å utføre deres fars ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og holdt ikke fast ved sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han sitt morsmål, for han er en løgner og løgnens far.
Les i sammenhengEfeserne 4,25
Derfor, legg bort løgn, la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er alle lemmer på hverandre.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 3,3
Men Herren er trofast, og Han vil styrke og beskytte dere fra den onde.
Les i sammenhengMatteus 13,19
Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som ble sådd i deres hjerte. Dette er frøet som ble sådd langs veien.
Les i sammenheng