Matteus 26,55

⁵³ Tror du ikke at jeg kan be til min Far, og han vil straks sette mer enn tolv legioner engler til min disposisjon?

⁵⁴ Hvis det ikke var slik, hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?”

På den tiden sa Jesus til folkemengden, “Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en opprører? Hver dag satt jeg i tempelgårdene og underviste, og dere arresterte meg ikke.

⁵⁶ Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

⁵⁷ De som hadde arrestert Jesus førte ham til Kaifas, øverstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa Jesus til flokken: «Dere har kommet ut med sverd og stokker for å pågripe meg som en røver; men jeg satt daglig i templet og underviste, og dere grep meg ikke.
OTB: På den tiden sa Jesus til folkemengden, “Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en opprører? Hver dag satt jeg i tempelgårdene og underviste, og dere arresterte meg ikke.
B1930: I samme stund sa Jesus til hopen: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe mig; daglig satt jeg i templet og lærte, og I grep mig ikke.

BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
KJV: In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
WEB: In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.
ASV: In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.
DARBY: In that hour Jesus said to the crowds, Are ye come out as against a robber with swords and sticks to take me? I sat daily [with you] teaching in the temple, and ye did not seize me.
BLB: In that hour, Jesus said to the crowds, “Did you⁺ come out with swords and clubs, as against a robber, to capture Me? Every day in the temple I was sitting teaching, and you⁺ did not seize Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 12,35
Mens han underviste i tempelgårdene, spurte Jesus: "Hvorfor sier de skriftlærde at Messias er Davids sønn?
Les i sammenheng
Johannes 8,2
Ved daggry viste Han seg igjen i tempelgårdene, hvor alle menneskene samlet seg rundt Ham, og Han satte seg ned for å undervise dem.
Les i sammenheng
Johannes 18,20–21
Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
Les i sammenheng
Johannes 7,28
Da ropte Jesus, mens han fortsatt underviste i tempelgårdene: «Ja, dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann. Dere kjenner ham ikke,
Les i sammenheng
Lukas 21,37–38
Hver dag underviste Jesus i tempelet, og hver kveld gikk han ut for å tilbringe natten på høyden som kalles Oljeberget,
Les i sammenheng
Johannes 7,14
Men da det nå var midt under festen, gikk Jesus opp til tempelgårdene og begynte å undervise.
Les i sammenheng
Lukas 22,52–53
Da sa Jesus til overprestene, tempelvaktens offiserer, og de eldste som hadde kommet for Ham, “Har dere kommet ut med sverd og klubber som om jeg ledet et opprør?
Les i sammenheng
Markus 14,48–50
"Leder jeg et opprør," sa Jesus, "siden dere har kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg?
Les i sammenheng