Matteus 21,43

Guds rike Israel og folkeslagene

⁴¹ De svarte: “Han vil bringe disse usle til en ussel ende og leie ut vingården til andre forpaktere, som vil gi ham hans del av avlingen i rett tid.”

⁴² Jesus sa til dem: “Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein; Herren har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne’?

Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.

⁴⁴ Den som faller over denne steinen, skal bli knust, og den som den faller på, skal bli knust.”

⁴⁵ Da yppersteprestene og fariseerne hørte Jesu lignelser, forsto de at han talte om dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og bli gitt til et folk som bærer dets frukter.
OTB: Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.
B1930: Derfor sier jeg eder: Guds rike skal tas fra eder og gis til et folk som bærer dets frukter.

BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
KJV: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
WEB: “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.
ASV: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
DARBY: Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.
BLB: Because of this I say to you⁺ that the kingdom of God will be taken away from you⁺, and it will be given to a people producing its fruits.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 21,41
De svarte: “Han vil bringe disse usle til en ussel ende og leie ut vingården til andre forpaktere, som vil gi ham hans del av avlingen i rett tid.”
Les i sammenheng
Matteus 8,11–12
Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket;
Les i sammenheng
1. Peter 2,9
Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys;
Les i sammenheng
Johannes 3,3
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»
Les i sammenheng
Lukas 17,20–21
En gang, da fariseerne spurte når Guds rike ville komme, svarte Jesus: "Ankomsten av Guds rike er ikke noe som kan observeres,
Les i sammenheng
Jesaja 26,2
Åpne portene, så det rettferdige folket kan komme inn, folket som forblir trofast.
Les i sammenheng
Johannes 3,5
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan de ikke komme inn i Guds rike.
Les i sammenheng
Jesaja 28,2
Se, Herren har en sterk og mektig en. Som en haglstorm og en ødeleggelsens storm, som en storm av mektige overstrømmende vann, vil han kaste den ned til jorden med kraft.
Les i sammenheng